資料詳細

項目 内容
名称 中国人からの手紙
名称よみがな ちゅうごくじんからのてがみ
識別子 90
資料番号 02903
物・文書別 文書
数量 1
単位 通
内訳 3枚
縦 156
横 187
高（奥行） 1
年代 20世紀前半、6月1日
受取者・使用者 鹿地兄
概要 中国文。封筒なし、便箋3枚。近況報告、活動報告。何かのノートを切ったような紙。8つの項目に分けて書いている。【1】は「三兄弟」公演前の準備に関して、【8】は「和平村▲」などの出版物に関して書かれている。（補足：『三兄弟』の出版トラブルについての経緯を説明している。①「三兄弟」上演する前、廖済▲に言葉が分かり易くするように訳してもらったが、自分は忙しくて内容についてみていなかった。②その後、誤訳が多かったことが発覚、自分から訳し直した。③上演が成功を収めたため、問題点に気づかずに本を出版。④南方出版社が勝手に訳者の名義で出版を許可。⑤著作権や印税のことについて。⑥中国の出版法が不完備なため欧▲兄が自分の誤訳の多いものを上海で出版させた。これもまた不愉快だっただろうといっている。⑦南方社に版を焼きなおすよう伝えた。⑧「和平村記」については未出版なので御安心を、と記している。）。『日本人民反戦同盟資料』10巻264頁に収録。
資料群名 鹿地 亘
資料群区分 託
資料群整理番号 0090
資料群整理番号枝番 00681
複写可否 否
閲覧可否 可